(Cette traduction est fournie à titre indicatif. Consultez
l'original
si besoin est.)
Licence
Copyright © 1987, 1997, 2006, Vrije Universiteit, Amsterdam, Pays-Bas.
Tous droits réservés.
La redistribution et l'utilisation du système d'exploitation MINIX 3 sous
forme binaire ou de sources, avec ou sans modifications, sont autorisées
pourvu que les conditions suivantes soient remplies:
- Les redistributions du code source doivent inclure la notice de copyright
ci-dessus, la présente liste de conditions et la décharge qui suit.
- Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire la notice de
copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et la décharge qui suit
dans la documentation et/ou dans le reste des éléments fournis avec la distribution.
- Ni le nom de l'université de Vrije, ni ceux des auteurs ou des contributeurs
du programme ne peuvent être utilisés pour soutenir ou promouvoir des produits
dérivés de ce programme sans consentement écrit préalable et explicite.
- Tout écart à ces conditions nécessite la permission écrite préalable du détenteur du copyright.
Décharge de responsabilité
CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DU COPYRIGHT, LES AUTEURS
ET CONTRIBUTEURS "TEL QUEL", SANS AUCUNE GARANTIE IMPLICITE, PAS
MEME CELLE D'ÊTRE COMMERCIALISABLE OU ADAPTÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE.
EN AUCUNE CIRCONSTANCE PRENTICE HALL, UN CONTRIBUTEUR OU UN AUTEUR
NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU
CONSÉCUTIFS (INCLUANT, SANS S'Y LIMITER, LA NECESSITÉ DE RECOURIR
À DES BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION; LA PERTE DE DONNÉES,
D'UTILISATION OU DE PROFITS; L'INTERUPTION D'ACTIVITÉ) QUELLE QUE
SOIT LA JUSTIFICATION DONNÉE DE LA RESPONSABILITÉ, SOIT PAR CONTRAT,
RESPONSABILITÉ ABSOLUE, OU TORT (INCLUANT LA NÉGLIGENCE ET AUTRES)
RÉSULTANT DE QUELQUE FAÇON DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME
LORSQUE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES EST MENTIONNÉE.
Logiciels accompagnants
En plus de MINIX 3 lui-même, le CD-ROM de la distribution et ce site
web contiennent des logiciels supplémentaires ne faisant pas partie de
MINIX 3 et qui ne sont pas couverts par cette licence. Les licences s'y
appliquant figurent dans leurs paquetages respectifs. En particulier,
certains sont soumis à la
GPL,
et vous devez prendre garde à la respecter
en ce qui les concerne. Comme il est clairement établi dans l'article 2 de
la GPL, quand des logiciels GPL et non-GPL sont distribués ensemble sur
le même support, le regroupement n'implique pas qu'un des deux groupes
se soumette à la licence de l'autre.
Traduction Vincent Niarfeix
|